Promarketing Online

Marketing in Cardiff

Italian Transcription and Translations

italiano translations

Italian and English Transcription Services

We offer high quality transcription and translation services for Italian into English and English into Italian. The transcription process involves us listening to some audio or video material that you will provide in the source language, which we will then write down in the same language. After having done the transcription, the text will be translated into the target language. We can do transcription and translation of items such as interviews, meeting videos, recording of a telephone call or lectures.

  • For audio, we do request that the quality of the sound must be good, without disturbance or background noise in order for us to provide a good service. We usually provide the transcription and the translation in Word documents, but  it can be done in other formats under request.
  • The price of transcription and translation services varies according to the difficulty of the subject, the length of the material and the urgency with which the document is required. If you are interested and would like a quotation on Italian to English or English to Italian transcription and translation services

Native Italian and English Translator

Things can literally get ‘Lost in Translation’ and for Italian translations it is essential to use a native translator. We get a lot of enquiries and work in fact from clients who have used an employee or someone who has studied Italian and we end up having to tidy the translation and all of the errors that have been written into the text.

The same problem happens in Italy whereby the restaurant owner allows an Italian person to translate the Italian menu in English even though the Italian is not a native English speaker. As you will see below from one of our favourite restaurants in Rome, Italy, some translations get lost in translation and results in:

  • Tuna fish becomes Tunny fish
  • Slices becomes Silices
  • Lettuce becomes Lettice

Avoiding the Tunny Fish!!!

LET US TRANSLATE FOR YOU – AND WE WILL MAKE IT A SOLID AND CORRETLY TRANSLATED PIECE. We will avoid the Tunny Fish’ for you!!!!!!

If you have a dinner menu in Italian or a Travel pack which needs to be in English, we can help.

Contact Us via our online form or you can email direct to: valeria (at) promarketinonline.com